Monday, April 18, 2011

Poisson D'Avril (April Fool's Day, the French Way)

April 1st. The day in the U.S. when you can get back at your evil teacher, friend, etc with a prank. Well, if you don't count sticking a fish on their back a good prank, April Fool's Day isn't exactly the same here. It's called "Poisson D'Avril," translating to "April Fish". As I vaguely mentioned earlier, the point of "Poisson D'Avril" is to tape paper fish onto people's backs. No switching the salt with the sugar, no putting ice down someone's shirt, just fish on their back. As well as winding up with a lot of fish stuck to me, I also got delivered this.



After (I'll call him A) A gave it to me, everyone huddled around us and tried to get us to kiss. Umm, HE-LLLOO! We're in 5th grade! Luckily the bell rang before... well, you get the picture. Hopefully. Wait, I'm not done. Well... should I tell you? Fine. My French friends told me that he likes me because he thinks I'm...

S
E
X
 Y.

Yes. Such 5th grade material.

Tuesday, April 5, 2011

French is taking over my brain.

TEST

Is French taking over Raelyn's brain? Circle your answer.
YES        NO 

 
 Correct answer: yes. Two times tonight, I have realized that I have accidentally spoken to my parents in French in the middle of our English conversation. In the first example, Nola was reporting to my parents that my CLIN (the special program for foreign kids) teacher will be taking a two week course in English starting Monday, and that there will be a substitute. Remembering that the fifth grade teacher will too, I blurted, "Dominique (the fifth grade teacher's name) aussi!" which means, "Dominique too!" A little while later, my mom was in the middle of talking to me and I wanted to go get some food from the kitchen so I said, "Attend," meaning wait. If you're thinking that just saying two things accidentally in French shouldn't qualify for taking over your brain, I have backup. I've had at least ten dreams in French, but unfortunately I forget what they were. Also, I unintentionally find that I'm saying things to myself in French, completely unaware. When I think in English, I always (it's become a habit) try to translate it into French. See? My mind is being taken over by a foreign language! Now I'm afraid that if I try to take Spanish when I'm in middle school and I start thinking in three languages, my head might explode! Let's hope that doesn't happen.

Neutral

Not wanting it to happen

Starting to happen

HAPPENING!!!