Tuesday, April 5, 2011

French is taking over my brain.

TEST

Is French taking over Raelyn's brain? Circle your answer.
YES        NO 

 
 Correct answer: yes. Two times tonight, I have realized that I have accidentally spoken to my parents in French in the middle of our English conversation. In the first example, Nola was reporting to my parents that my CLIN (the special program for foreign kids) teacher will be taking a two week course in English starting Monday, and that there will be a substitute. Remembering that the fifth grade teacher will too, I blurted, "Dominique (the fifth grade teacher's name) aussi!" which means, "Dominique too!" A little while later, my mom was in the middle of talking to me and I wanted to go get some food from the kitchen so I said, "Attend," meaning wait. If you're thinking that just saying two things accidentally in French shouldn't qualify for taking over your brain, I have backup. I've had at least ten dreams in French, but unfortunately I forget what they were. Also, I unintentionally find that I'm saying things to myself in French, completely unaware. When I think in English, I always (it's become a habit) try to translate it into French. See? My mind is being taken over by a foreign language! Now I'm afraid that if I try to take Spanish when I'm in middle school and I start thinking in three languages, my head might explode! Let's hope that doesn't happen.

Neutral

Not wanting it to happen

Starting to happen

HAPPENING!!!


Tuesday, March 29, 2011

"J'aime la fille Américain" (I love the American girl)

I'd been at my new French school for about... well... let's say... one month. So, I was standing around with my group of French friends, and a group of fifth grade boys come up and told me in French that a boy named, let's call him A, had told them to tell me that he loved me. Okay, that's kinda cute, but so what? It's not like I'm in love with him back. Then he started stalking me. He and his friends were following me around on the playground. It wasn't the creepy kind of stalking, it was actually kind of funny. A couple weeks ago, while I was playing a game with my English-speaking friends, A's friend was pushing him toward me, while he shyly grabbed something out of his jacket pocket. He gave me a little flower he'd stolen from the school garden, and then ran away. My friends and I laughed, and I held the magenta flower awkwardly as I continued playing. Another guy who'll I'll call F came up, grabbed the flower out of my hands, and stomped on it until it was squashed and squashed some more. I didn't know how to respond. Since I don't like A, I didn't want to get all mad that F stomped on the flower, and look like I did love A. But, at the same time, A had just done something really sweet that would take a lot of guts for anyone to do, and F just came and ruined it. I realized that A and F were then joke beating each other up, so I felt a little better because my lover didn't seem really mad that his hard work had been destroyed. Fast forward to this afternoon. I'm still being "stalked" and I'm finding it funnier and funnier each day. I'm playing tag with my friends, and A reluctantly hands me a folded up note, then runs away. I open it. "Tu es le première dans mon coeur,"  meaning, "You are first in my heart." Really cute, but I still don't love him.


My love note

I do have to say, I like (not the love kind) the boys here much more than the boys in the U.S. What fifth grade American boy would give you a love note and a flower? Can't wait to get back to school tomorrow.

Wednesday, March 2, 2011

Doughnut Hole

As you might already know, here in France, every six to eight weeks, we get two weeks off of school. For some time now, my parents have been rambling about the surprise trip they were going to take me and Nola on during the vacation. They told us nothing other than what to pack. I expected to go to Greece; my parents had asked us for some places in Europe where we'd want to go and we'd both told them Greece. If my mom and dad hadn't said about one million times that this year, we're not leaving Europe, I would have thought we'd be going home to Walnut Creek, CA.

Turns out, I was right. My mom, Nola, and I arrived to the airport and I still didn't know where we were going. When my mom asked me to hold our flight itinerary, I asked if I could look at it. Guess what I found???



Trying to make my face neutral again, because I was worried that my face might stay glued in my giant smile, I felt a feeling that I hadn't felt for the past six months. I was relaxed. I would finally get to see my family and friends again before heading back.

I was really excited- but at the same time, I felt a little bit like I didn't want to leave Paris, either. I thought that it would make the year... incomplete. I envisioned it like a doughnut hole, the doughnut almost full, but with a gap. The doughnut part was the six months so far of being in Paris, and the six months coming up, and the hole was the two weeks we were going to be home.

I was still overjoyed, though. The airplane ride took a whooping eleven hours, and if you didn't see my very first post, I wrote it at the airport, and I said that plane food tastes like dead skunk with lizard-flavored gravy. Oh, I was so right.

The next morning, we were at my grandma and grandpa's house, where we were staying.

The next two weeks were filled with family and friends. There was my uncle's birthday party, I hung out with my neighbors, my two twin cousins were born, my grandpa had his birthday, I went to my friend's house, and much, much, more, but best of all, I got to go to my house to visit my wonderful kitty-cat, who's staying with our house-sitters.

There were a lot of highlights from our visit, but one of my favorite days was when some of my best friends came over and we ate Chinese food and drank root beer. Actually, there was poison in the Chinese food, so our faces got all mutated and everything.



 Our trip was great- but I missed Paris. Returning for a visit to Walnut Creek didn't cause a doughnut hole. It caused a smile.

Sunday, January 30, 2011

Swimming POOls

As a part of our curricular activities at school, every Thursday we go swimming at a nearby pool. What's really different than in the U.S. is that at pools in Paris, boys are not allowed to go into the pool in swim trunks, and everybody has to wear a swim cap. I find it pretty disgusting myself when I'd be swimming back at home in a pool, and all the sudden, I'd have pieces of someone else's hair on my arms. The only reason I think it's strange that everyone here has to wear a swim cap is because they're meant to keep people's hairs out of the pools, which is considered "a clean thing". It seems to me that pools are the only thing Parisians try to keep clean- not their bodies, they only shower every so often, not their hands, clerks/vendors/waiters touch money, and then your food. They would never think to wash their hands before a meal, and they wear the same clothes many days in a row. So, why is it pools they try to not contaminate with germs and bacteria? In my opinion, they're not doing a very good job. For about the first seven times we were supposed to go swimming with our class, there was a chlorine problem, kids who went poo in the pool, kids who decided to throw up in it, etc. I guess they're trying to make the pool to clean with the chlorine, and when there's too much, they just ask someone to do their business in it to make the pool dirty again. Pretty good method, huh?

Lookin' Good

Wednesday, January 12, 2011

"Doodoo" is a "Don't" In My Book (Old Lady Ninja Stalkers Are Too)

In the U.S., you may occasionally see some dog doo here and there, but not so much that you have to watch your every step. Unlike back at home, there is no law here that requires you clean up your dog's business. Therefore, walking the streets of Paris is technically like an obstacle course. Paris is probably one of the most dog populated cities in the world, so that really doesn't help matters revolving around the "dog poo" issue. I had to stop myself from laughing when we were at my dad's grandmother's sister's house, and they had a super cute little dog, named Doodoo. It may sound funny, but I think it fits perfectly for a dog who is always pooing on the street. Maybe all dog owners in Paris should change their dogs' names to "Doodoo". These are the most beautiful, touching pictures that I've ever seen... Just kidding!

A Big One

Double whammy! #1 and #2!

 Whenever we go out to the big shopping street near our apartment, we always see the same old lady. She moves at about five inches per minute, so that's part of the reason we see her as much as we do. Maybe she's a stalker and secretly follows us around. The old lady seems to be wearing the same knitted white hat. If she is a stalker, her hat might have a built-in video camera so she can always see what we "Americans" are up to. What if she's a ninja stalker working for the FBI? One night, she could break in to our apartment through one of our windows, kidnap us, and take us to the FBI office so they can study us. My mom says she's cute. If only she knew.

Possibly a Ninja Stalker, or Just a Cute Granny

Friday, December 31, 2010

Our Lice Infested Holiday Vacation

Let me rewind----- it's a few days before we leave on vacation and I'm in standing by the dining table scratching my head. I feel a bump, so I pick at it, only then to look at my fingers and see a small sized bug that I'd squished.

"Aw, mom look," I said to her.
"What is that?"
"Not sure, I just picked it off my head."
 "It's probably just some random bug," my mom said, blowing the incident off.

A couple days later when my parents are checking me and Nola for lice because we'd been complaining of itchy heads, my mom started screaming because she saw a live louse crawling around in my head and she saw a bunch of nits. Yep, that's how are invasion started, and I don't think I have to say more.

Now that you are probably psychologically itching your heads, I'll continue to what we did besides get lice over the holidays.

The first day after school finished for vacation, we took a train to a part of France called Strausbourg, where our French great grandmother told us that we have third cousins. The father of the family, named Franck, picked us up to the train station to take us to his house for lunch. He has three daughters, Pauline is eight and the youngest, the middle sister is twelve, she's named Laure Anne, and the oldest is fourteen but looks eighteen. Her name is Marion.

Our Oh-So-French Cousins


While my dad was in Walnut Creek he thought it would be a fun gift to bring our cousins the weirdest American candy he could find. He went straight over to Powell's and wound up bringing home four medium sized bags of candy. He bought Hot Tamales, Fun Dip, Dots, Zotz, Wax Lips, Bit-O-Honey, Charleston Chews, Circus Peanuts, Abba-Zabbas, candy cigarettes, Pez, Pop Rocks, and Nic L Nips (drinkable liquid that comes in a gummy bottle.)

Of course, you can easily imagine the excitement on the girls' faces seeing all this candy. I felt especially lucky because they offered some of it to me and Nola. If you don' t know me around candy, it's my soul mate, I'm just still waiting for it to propose to me. My cousins found the Pop Rocks very interesting... not so hard to guess why. We actually happened to have dinner with them too, and the next day, my family ate lunch with them again.

Then came another long train ride to Basel, a city in Switzerland where my mom's friend moved with her family from Sacramento for work. We visited them for the rest of the day after we got off the train, and part of the next day, too, before leaving on another train (oh, how surprising) for Munich, Germany.

Our first day in Munich we took a tour to the first concentration camp, called Dachau, and saw how they did things. At the front gate that had been put up when the camp was being built said, "Arbeit Macht Frei," which in English means "Work Will Set You Free." It was just a big lie.

"Work Will Set You Free"

On Christmas Eve we went swimming in our hotel and then ate a full on delicious dinner in the hotel restaurant. After that it was time to do what would make that Christmas and Christmas Eve one of the most memorable ones that we've ever had...

LICE TREATMENT.

Nola and I put our heads over the hotel bathtub while my parents poured olive oil on our heads, which if you leave on your head for three hours with a shower cap on, it is supposed to suffocate the lice, and then you have to pick out the nits. 

Attractively sleeping

Christmas! After opening our presents, we once again treated each other like monkeys, and picked through our hair. We went swimming in the indoor pool again, and then went in the sauna and steam room. A little while later I got pretty dehydrated from being in there too long, but after I drank a lot of water, I was fine.

On the 26th, we got up early to go on a bus tour to Neuswanstein, the castle that inspired Walt Disney to make the Disney castle. We saw some signs in German that said "Exit" on the freeway, but I think it was just two not-so-great words in English combined together with a few letters changed.


What Does This Look Like to You?

Side View of Neuswanstien
You probably know what happens the next day- we take a train to Czech Republic. The insane temperatures there are freezing! I don't know how people can just walk around on the streets without mittens, gloves, hats, or scarves! But then again, I am from sunny California.

Our friends living in Basel were also visiting Prague at that time, so we got together and had dinner together at a restaurant with the coolest kid play area that I've ever seen. There was more than just this, but they had a BALL PIT! I mean really, a BALL PIT!

Oh yeah, and  at the entrance they had a statue that amused all of us kids...

The Two Peeing Men
The next night we also had dinner with our friends, but at a different restaurant this time. 

Me and my Parents' Friends' Kids, Raegan and Braedan

Two days later, having only found some left over nits, we headed home by plane. Today, we woke up to do our daily lice check, and  there was a live one on Nola's head! 

About ten minutes ago, I got out of the shower, because the whole day today my family has worn our hair in olive oil and shower caps after freaking out about Nola's louse! We worried that we all still have live bugs on our heads so we should smother them again.

Well, now I guess all that I have to say is...

"GOODBYE LICE, AND HAPPY NEW YEAR!"

Wednesday, December 8, 2010

Happy Llama, Sad Llama...

My French and English speaking American babysitter, who just happens to be going to college here in Paris is now coming over Tuesday and Wednesday to help me and Nola with our French homework. Last night, when she was here helping us, my great grandma who was visiting France (her home country), also came over and we all went out to dinner at L' As du Fallafel, Paris' famous pita place.


Me and Sarah the Fabulous

Me and Violane the Wonderful
For many years as a camp counselor, Sarah has learned lots of chants/dances and taught a few to us. Last night she showed us another one.