Monday, May 16, 2011

The bit** has a good appetite at eleven and a half on the beach.

"Good morning, childerens!" is how I'm greeted every morning in math class. "How are you this morning?"
"I am fine, thank you!" my fifth grade class replies like robots.
Because I've advanced in my French speaking, each morning I go to the normal fifth grade math and grammar class at my school. My teacher, who's name is Dominique, just loves to speak English to his class. Sometimes, when my CLIN teacher, Christine, isn't at school because she's sick, I have to go into Dominique's class for the whole day instead of half of it. Right after lunch, he teaches the class English. Now, I've been waiting for an opportunity like this, because I thought it would be really fun. Twice now, I've had English with him, and the first time went like this; he was teaching us in English the islands surrounding the UK.
"Islands," he would say, but pronounced like ice-lands.
Now, I'm NOT trying to make fun of him, but it's funny.
Before lunch, instead of bon appetit, he used his English translation and came up with, "Good appetite, childerens!"
Once again, we need to reply, "Thank you teacher!"
Recently, he has been saying, "Have a good lunch!" so I think he somehow found out.
Our class also turns into robots when he sneezes. "Bless you, teacher!" we're taught to say. Literally every single time.
"Thank you childrens!" If he's brainwashing them to say that with some certain device, I might ask him to borrow it, to make my mom think I did my chores.
Three days ago, he was going over the time with them, and Dominique changed the clock to say 11:30. "How do you say this, children?" Nobody said anything. "Eleven and a half!" he said, which made sense to him, because in French you say onze heure et demie, which translates to that.
I sucked in my cheeks so that I wouldn't smile. But that's not the best part.
Last Friday Dominique was looking through his English flashcards while the rest of the class was completing a math problem. He holds up a card with a picture of the beach on it. "Raelyn, how do you say this?" he asks me.
"Beach," I say.
"Yes, but there is a bad word very close to that, isn't there?"
I nod.
"Will you say it please, I want to hear it." Noticing I was hesitant, he adds,"It's okay, nobody will understand."
"Bit**," I say.
"Okay, so it's beach and bit**?"
I nod again.
"Thank you."
That was of the most embarrassing/funny/awkward things in my life. I've made up a new sentence for him, though...

"The bit** has a good appetite at eleven and a half on the beach."

Sunday, May 8, 2011

Vacationing

Italy. I've wanted to go there forever. I was especially happy because my grandparents were going to be there with us, visiting from the U.S. again. We took a plane to Venice and spent a few days there before going to a city called Montorosso . Four days later we drove down to another city called Florence. Montorosso was my favorite- we stayed in a cute little bed and breakfast and took a four hour boat tour in the ocean. The tour guide was the Italian dad of an eleven year old girl named Valentina, who had an American mother, so she is fluent in both Italian and English. Last year, she lived in California and went to school in Oakland. When Valentina was out of school after the tour was over, we got to hang out with her and go swimming at the beach, which is right in front of their house. She has a miniature bunny named Pucci, and she's SO cute! Valentina even bought her a chihuahua harness (it's way too big) so she can take Pucci on walks!

Pucci!!!

At the beginning of our trip, my dad caught some weird sickness that made him look funny. Everyone else in my family caught it too, except for me and my grandparents.

Lemon pucker dad



"I don't know what happened, but it disappeared!"

Walrus woman


Do you ever hear how Italy is famous for it's food? I can personally tell you that that's right.


My dad's dinner

Glad that's not my head.


Hot dog and french fry pizza

Italian flag pasta

Pasta man (made of pasta!)

Rainbow striped pasta


After our voyage in Italy, there was no time to rest- our cousins (who are awesome, by the way) were here! Have you ever heard of the Astrix Park? It's a theme park based on the French Astrix characters. We went on roller coasters,  haunted houses, water rides, etc. One of the roller coasters that I went on had eight loops in it! We also got to "meet" the characters.



Asterix and Oberix


While we were at the theme park, I somehow shrunk, and then my shoes were too big!



I shrunk!

A few days later my cousins went back home, to Connecticut. School started again that week, but on Thursday, my parents pulled Nola and I out of school early to go to Holland to ride through the tulips. (I'd gotten back to my normal size) We took a train to a town there called Den Haag. Since Queen's Day, the biggest holiday in Holland (although I don't know what it's celebrating) was happening the days that we were visiting, they had a carnival set up around the town that we walked around before dinner. Since the legal drinking age in Holland is eight, I got really drunk off of tequila.

Looks like I drank too much.

 The bike riding the next day was really fun, but we were a few weeks late to see the tulips in full bloom so most of them were faded out and not so colorful anymore. We did come across one field that wasn't dead yet, and it looked like a carpet. Then, we looked around a flower garden. I shrunk again! I wonder why my shoes don't shrink with me?

What's happening?


The day we were going home I had a problem. A big one. Literally. When we arrived at the airport, I realized I'd grown so big I couldn't even fit in the airplane!

What the beans?!

Luckily I wasn't the only one who grew.



Since I couldn't fit onto the plane, we didn't know what to do, so we went to the terminal to find a phone and call the paramedics.When my dad was about to call, I shrunk back to my normal size *phew!* but the plane had already left! We took a train back to Paris instead. Lately, I haven't had any size problems. I think it was because I ate too much pizza and pasta in Italy.


FISHY WANTS A GOODBYE KISS!

Monday, April 18, 2011

Poisson D'Avril (April Fool's Day, the French Way)

April 1st. The day in the U.S. when you can get back at your evil teacher, friend, etc with a prank. Well, if you don't count sticking a fish on their back a good prank, April Fool's Day isn't exactly the same here. It's called "Poisson D'Avril," translating to "April Fish". As I vaguely mentioned earlier, the point of "Poisson D'Avril" is to tape paper fish onto people's backs. No switching the salt with the sugar, no putting ice down someone's shirt, just fish on their back. As well as winding up with a lot of fish stuck to me, I also got delivered this.



After (I'll call him A) A gave it to me, everyone huddled around us and tried to get us to kiss. Umm, HE-LLLOO! We're in 5th grade! Luckily the bell rang before... well, you get the picture. Hopefully. Wait, I'm not done. Well... should I tell you? Fine. My French friends told me that he likes me because he thinks I'm...

S
E
X
 Y.

Yes. Such 5th grade material.

Tuesday, April 5, 2011

French is taking over my brain.

TEST

Is French taking over Raelyn's brain? Circle your answer.
YES        NO 

 
 Correct answer: yes. Two times tonight, I have realized that I have accidentally spoken to my parents in French in the middle of our English conversation. In the first example, Nola was reporting to my parents that my CLIN (the special program for foreign kids) teacher will be taking a two week course in English starting Monday, and that there will be a substitute. Remembering that the fifth grade teacher will too, I blurted, "Dominique (the fifth grade teacher's name) aussi!" which means, "Dominique too!" A little while later, my mom was in the middle of talking to me and I wanted to go get some food from the kitchen so I said, "Attend," meaning wait. If you're thinking that just saying two things accidentally in French shouldn't qualify for taking over your brain, I have backup. I've had at least ten dreams in French, but unfortunately I forget what they were. Also, I unintentionally find that I'm saying things to myself in French, completely unaware. When I think in English, I always (it's become a habit) try to translate it into French. See? My mind is being taken over by a foreign language! Now I'm afraid that if I try to take Spanish when I'm in middle school and I start thinking in three languages, my head might explode! Let's hope that doesn't happen.

Neutral

Not wanting it to happen

Starting to happen

HAPPENING!!!


Tuesday, March 29, 2011

"J'aime la fille Américain" (I love the American girl)

I'd been at my new French school for about... well... let's say... one month. So, I was standing around with my group of French friends, and a group of fifth grade boys come up and told me in French that a boy named, let's call him A, had told them to tell me that he loved me. Okay, that's kinda cute, but so what? It's not like I'm in love with him back. Then he started stalking me. He and his friends were following me around on the playground. It wasn't the creepy kind of stalking, it was actually kind of funny. A couple weeks ago, while I was playing a game with my English-speaking friends, A's friend was pushing him toward me, while he shyly grabbed something out of his jacket pocket. He gave me a little flower he'd stolen from the school garden, and then ran away. My friends and I laughed, and I held the magenta flower awkwardly as I continued playing. Another guy who'll I'll call F came up, grabbed the flower out of my hands, and stomped on it until it was squashed and squashed some more. I didn't know how to respond. Since I don't like A, I didn't want to get all mad that F stomped on the flower, and look like I did love A. But, at the same time, A had just done something really sweet that would take a lot of guts for anyone to do, and F just came and ruined it. I realized that A and F were then joke beating each other up, so I felt a little better because my lover didn't seem really mad that his hard work had been destroyed. Fast forward to this afternoon. I'm still being "stalked" and I'm finding it funnier and funnier each day. I'm playing tag with my friends, and A reluctantly hands me a folded up note, then runs away. I open it. "Tu es le première dans mon coeur,"  meaning, "You are first in my heart." Really cute, but I still don't love him.


My love note

I do have to say, I like (not the love kind) the boys here much more than the boys in the U.S. What fifth grade American boy would give you a love note and a flower? Can't wait to get back to school tomorrow.

Wednesday, March 2, 2011

Doughnut Hole

As you might already know, here in France, every six to eight weeks, we get two weeks off of school. For some time now, my parents have been rambling about the surprise trip they were going to take me and Nola on during the vacation. They told us nothing other than what to pack. I expected to go to Greece; my parents had asked us for some places in Europe where we'd want to go and we'd both told them Greece. If my mom and dad hadn't said about one million times that this year, we're not leaving Europe, I would have thought we'd be going home to Walnut Creek, CA.

Turns out, I was right. My mom, Nola, and I arrived to the airport and I still didn't know where we were going. When my mom asked me to hold our flight itinerary, I asked if I could look at it. Guess what I found???



Trying to make my face neutral again, because I was worried that my face might stay glued in my giant smile, I felt a feeling that I hadn't felt for the past six months. I was relaxed. I would finally get to see my family and friends again before heading back.

I was really excited- but at the same time, I felt a little bit like I didn't want to leave Paris, either. I thought that it would make the year... incomplete. I envisioned it like a doughnut hole, the doughnut almost full, but with a gap. The doughnut part was the six months so far of being in Paris, and the six months coming up, and the hole was the two weeks we were going to be home.

I was still overjoyed, though. The airplane ride took a whooping eleven hours, and if you didn't see my very first post, I wrote it at the airport, and I said that plane food tastes like dead skunk with lizard-flavored gravy. Oh, I was so right.

The next morning, we were at my grandma and grandpa's house, where we were staying.

The next two weeks were filled with family and friends. There was my uncle's birthday party, I hung out with my neighbors, my two twin cousins were born, my grandpa had his birthday, I went to my friend's house, and much, much, more, but best of all, I got to go to my house to visit my wonderful kitty-cat, who's staying with our house-sitters.

There were a lot of highlights from our visit, but one of my favorite days was when some of my best friends came over and we ate Chinese food and drank root beer. Actually, there was poison in the Chinese food, so our faces got all mutated and everything.



 Our trip was great- but I missed Paris. Returning for a visit to Walnut Creek didn't cause a doughnut hole. It caused a smile.

Sunday, January 30, 2011

Swimming POOls

As a part of our curricular activities at school, every Thursday we go swimming at a nearby pool. What's really different than in the U.S. is that at pools in Paris, boys are not allowed to go into the pool in swim trunks, and everybody has to wear a swim cap. I find it pretty disgusting myself when I'd be swimming back at home in a pool, and all the sudden, I'd have pieces of someone else's hair on my arms. The only reason I think it's strange that everyone here has to wear a swim cap is because they're meant to keep people's hairs out of the pools, which is considered "a clean thing". It seems to me that pools are the only thing Parisians try to keep clean- not their bodies, they only shower every so often, not their hands, clerks/vendors/waiters touch money, and then your food. They would never think to wash their hands before a meal, and they wear the same clothes many days in a row. So, why is it pools they try to not contaminate with germs and bacteria? In my opinion, they're not doing a very good job. For about the first seven times we were supposed to go swimming with our class, there was a chlorine problem, kids who went poo in the pool, kids who decided to throw up in it, etc. I guess they're trying to make the pool to clean with the chlorine, and when there's too much, they just ask someone to do their business in it to make the pool dirty again. Pretty good method, huh?

Lookin' Good